This is a transcript of the Original dub. To see the Mondo dub, click here.

Speaker Dialogue
[Open Caroline’s bedroom in the Big City]
Caroline *playing with dolls* And how are you madam? I feel so lonely.
(Her mother and father enter the room, the mother holding a wrapped gift. The father clears his throat.)
Caroline *gasps* Mom! Dad! You’re not at work?
Father Well, it is your birthday.
(Her mother walks over to her.)
Mother Happy birthday sweetheart. *she hands the gift* Here’s a little something for your special day.
Caroline *she unwraps it and gets excited, but then shows disappointment* Oh, thanks...
(Inside the box is another doll identical to the one she already has. The father’s cellphone rings and he answers it.)
Father *he walks out the room* Hello? Oh, good morning director.
Caroline Mom, do you wanna play with me? *she holds her new doll*
Mother Mm, honey. *she crouches down and strokes her daughter’s hair* You know mommy has to go back to the office. *she stands up and walks away, waving* I’ll call you later.
(The door closes. The girl walks over to her bed and throws the doll onto it in frustration.)
Caroline Ugh! I’ve had it.
(The Friendship Trail emerges from her heart and goes out the window. It is invisible to her.)
Caroline I’m tired of playing alone.
[Trans. Pocketville]
(The Friendship Trail passes by and there are puppies laughing. Some puppies run out of the school.)
Magic Be careful puppies! Take it easy!
Clelia Thank you Oristolfo. They’re so rough.
Magic You’re welcome Clelia, but don’t call me Oristolfo, okay?
Clelia *rolls her eyes* But that is your name!
Magic Mm, not for long. But as soon as I’ll have a little owner, he will find me a nice name. And finally—
(The Friendship Trail passes by and Magic hears it.)
Magic Hmm? *he sees the Friendship Trail* Ah! The Friendship Trail!
(Magic chases after the Friendship Trail.)
Magic The Friendship Trail! Here we go!
[Trans. the Magic Fountain]
(The Friendship Trail reaches the fountain, forming a star shape made of sparkles on the water. The Magic Fountain crystallizes and an image of Caroline appears. Pets, including Magic arrive at the edge of the fountain to look at the image.)
Magic Who knows who will be the lucky one?
[Trans. Ext. Pocketville Castle]
[Trans. Int. Pocketville Castle]
(Ciro runs towards the thrones.)
Ciro Princess Ami! Princess Ami! *he stops to catch his breath*
Ami Calm down, Ciro. Catch your breath.
(William shakes his head and walks to Danny.)
William The princess is right. Calm down, you are a royal guard!
Balloon What could be so urgent?
Mela Maybe the fountain.
Ciro The fountain, right—
Ami It crystallized, I know. Be glad, my friends. We’re going to make another child happy
(Ami jumps off her throne and Ciro tries following her.)
William Hey! *he blocks Ciro’s way* Ciro! How many times have I told you Princess Ami needs to be alone to choose the right puppy!
[Trans. Ami’s bedroom]
(Ami walks towards the bookshelf.)
Ami *closes her eyes* Oh Friendships Heart, please guide me, as always, in the right choice.
(Green sparkles go towards the bookshelf and form a heart shape. The Puppypedia floats out, opens, and starts turning pages. Ami opens her eyes. The pages stop turning and it zooms in on a picture of a Dalmatian.)
Ami Very well. He is the chosen one.
[Trans. the Magic Fountain]
(Dot runs towards the Magic Fountain and looks around. He sees Ami sitting on the edge of the fountain and walks to her.)
Ami Come forward then, little Dalmatian.
Dot The royal princess!
Ami I have chosen you to keep company to a little girl, who’s looking for someone to play with. Are you happy?
Dot I can’t wait! Finally I’ll have someone who’ll take care of me!
Ami And that’s exactly what will happen. I’m sure you’ll see for yourself.
(Ami walks off screen and it focuses on Ima and her henchdogs.)
Ima My sister puts on a lot of airs. But soon things will change.
Gort You can count on me, Ima!
Zull You’re too stupid to help!
(Zull and Gort swipe at each other and growl at each other.)
Ima Stop it right now! (Zull and Gort stop.) *she growls and turns back to look at Ami*
Ami *climbs the stairs and stops midway* Now, jump into the fountain and have a good trip. It is now time to come to life on Earth.
(Dot walks across the fountain. Ami continues climbing the stairs and onto the dashboard.)
Ami By the sole power of the Friendships Heart...
(Dot arrives at the platform. The Friendships Heart starts to disconnect from Ami’s collar and floats.)
Ami ...May the righteous Birth Ceremony... Begin.
(The Friendships Heart floats towards Dot. Pets in the crowd start cheering.)
(The Friendships Heart floats arrives at the podium. There is bright flashing, then an image of Dot appears in the water.)
[Trans. Big City]
(Dot has arrived in the Big City and makes sounds of amazement. He opens the gate, and sees Caroline throw a pebble and sigh. Dot barks.)
Caroline Hmm? *she sees Dot and gasps* Hey!
(Dot walks closer.)
Caroline And where did you come from?
Dot *he shyly turns his head* Well, it’s kind of hard to explain...
(Dot runs over to the Caroline and licks her.)
Caroline *she laughs* You really like me, huh?
Dot Sure! You’re my new owner
Caroline I really like you too. We can be friends! What do you think? Would you like that? Huh?
(Dot licks her again.)
[Trans. Pocketville]
(The fountain shows an image of Dot and the Caroline. It fades, and the Friendships Heart returns to Ami’s collar. She comes down from the stairs and the Royal Guards run to meet her.)
William Well done, princess.
Mela You’ve chosen the right puppy for that little girl.
Balloon As always.
Ami Thank you. The faithful friends that you are.
Danny *steps forward* How’d you do it, princess?
Ava Oh, I do have my secrets, Ciro.
(Ciro looks confused. The pets start leaving and Ami walks over to Ima. Ima growls at Ami.)
Ami How nice, tomorrow is the anniversary of Pocketville.
Ima *feigning excitement* I can’t wait, beloved sister. Tomorrow will surely be a special day for us.
Ami Yes, it is (Ima: And it will be, I swear it...) a special day for all of us here in Pocketville. Who knows what child we’ll be able to make happy tomorrow, Ima?
Ima *feigning excitement* Dear sister, who knows?
(It is night time. A shadow walks past a statue of Ami near in front of the castle. It shows the inside of a basement where Ima is talking to her henchdogs.)
Ima Dear sister, heh! Who does she think she is?
Gort The princess!
Ima Don’t remind me.
Gort *to Zull* Ah, don’t remind her. *to Ima* You know, you should be on the throne of the Pocket Kingdom!
Ima I know and soon I will! *she growls* Tomorrow!
(Zull and Gort look at each other.)
Gort Hmm? Tomorrow? Hmm?
Ima Yes, tomorrow will be my day. It’s the anniversary of Pocket Kingdom, and also the last of my simpering sister!
Gort But, what do you have in mind?
Ima Listen. Tomorrow, during the odious Birth Ceremony, you’re *points at Gort* going to distract the Royal Guards, while you *points at Zull* jump and get my sister Ami’s diamond!
Zull *scared* You mean I have to steal the Friendships Heart?!
Ima You’re not afraid, are you?
Gort *taunting Zull* Yeah, you’re not afraid, are you?
Zull I’m not afraid of anything!
Ima Excellent. So keep an eye on the Magic Fountain. As soon as the water crystallizes, we’ll proceed according to plan! And finally, I will become the princess of the Pocket Kingdom!
[Trans. Big City]
(It is day time at a train station. Flo is sitting on a bench and her parents are standing up.)
Peter First class. You’ll be just fine, won’t you dear?
(Peter and Maria look at each other. They sit next to Flo on the bench. Flo sighs.)
Maria *she strokes Flo’s back reassuringly* You know I’d love to come with you, sweetheart, but I have urgent work to finish in the Big City. Everything will be okay, and we’ll be together again.
(A whistle sounds.)
Peter We have to go now, Flo. Come on.
(Flo hugs her mother, crying. The Friendship Trail emerges from her.)
Maria I will miss you, dear.
[Trans. Pocketville]
(The Friendship Trail reaches the fountain, and Zull and Gort watch as the Magic Fountain crystallizes and an image of Flo appears.)
Gort There we are.
(Zull and Gort look at each other.)
Zull That girl needs a puppy.
Gort I’ll say!
Zull And Ima will have the Friendships Heart!
Zull Let’s go tell her.
(They run off.)
[Trans. the Big City]
(It shows Peter and Flo holding hands, standing outside their new house.)
Peter Oh, we’ve finally arrived. So what do you think? It’s beautiful, huh?
Flo *nods her head and speaks quietly. Mm. More or less...
(The gate opens and they walk in.)
Peter Wait until you see your room, it’s twice the size of your old room.
[Trans. Flo’s bedroom]
(Peter finds a TV remote.)
Peter And do you see this wonderful TV?
(Flo is still sad, sitting on her bed. Peter turns on the TV and gets static.)
Peter Well, you’re better at these things than I am. *he sits next to Flo on the bed* I know it’s a big change, but it’ll all work out. You’ll see!
Flo I really miss mom.
Peter I know, me too.
Flo I don’t know anyone. If only I had a friend, then maybe I’ll feel less lonely.
[Trans. Pocketville]
(Flo’s image is in the fountain.)
[Trans. Ext. Pocketville Castle]
[Trans. Ami’s bedroom]
(Ami has her eyes closed. The Puppypedia is on the floor and has pages turning. Ami opens her eyes, and the pages stop on Magic.)
Ami He is the chosen one!
[Trans. the Magic Fountain]
Magic It’s fantastic! I really don’t know how it’s been so long!
William Silence please, the princess speaks!
Ami Come on, Oristolfo.
(Magic walks closer.)
Ami You must be aware of the fortune that has come upon you!
Magic *he wags his tail* Today? I understand, princess! I’m ready.
Ima Enjoy your moment for the last time! *to Zull and Gort* Now, get ready! *she growls*
Ami Go, it’s time to come to life!
(Magic climbs up the fountain and walks along the edge. Ima looks up at Ami and growls, and Ami has a huge smile. Ami walks along the dashboard.)
Ami By the power of the Friendships Heart...
(Magic arrives at the platform. The Friendships Heart starts to disconnect from Ami’s collar and floats.)
Ami ...Let the Birth Ceremony... Officially begin!
(The Friendships Heart floats towards Magic.)
Ima Now!
(Gort runs up the stairs and barks at the Royal Guards, who do nothing. Zull runs past and up the dashboard.)
Ami *she turns around*If Zull grabs the Friendships Heart, anything can happen! Oristolfo’s in danger! *she leaps across the fountain and Zull follows suit*
William Princess Ami!
(Princess Ami pushes Magic away, turns around and gasps. Zull reaches the Friendship Heart and bites it, accidentally breaking it in half.)
Ami No! Oh no! *she braces herself*
(Water explodes out of the fountain, and there is lots of bright flashing.)
Ima Yes!
(Pets are covering their eyes from the bright light, gasping, wailing and looking scared. The Royal Guards notice Ima with Zull and Gort, where Zull is holding half of the Friendship Heart.)
Ima We must flee! *she runs off with Zull and Gort* Hurry, hurry!
William Royal guards! Run after them! Let’s go!
(William is about to give chase, but Mela blocks his way.)
Mela Wait!
William *angrily* Huh?! Get out of the way, you’re letting them escape!
Mela *angrily* We’ll chase them later! We have more serious problems now!
Ciro Huh? What are you talking about?
Balloon Mela is right.
(William, Ciro and Mela walk over to the fountain to see that it’s dried up and Balloon is standing in the middle. Pets are murmuring.)
Balloon *he lifts Ami’s collar with only half the Friendships Heart remaining* The princess Ami is gone and the Magic Fountain is dry.
(William and Ciro look at each other. There is flashing and Flo starts to appear in the fountain surrounded by sparkles.)
Balloon And we have a human guest!
(The sparkles disappear and Flo looks around.)
Flo Where... Where am I right now?
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.